Разбор переводов

Когда я решил заняться художественным переводом (на любительском уровне, без претензий на публикацию), то решил, что прежде всего стоит посмотреть примеры профессиональных переводов. Так как для практики я часто читал произведения современного испанского писателя Артуро Переса-Реверте (из-за живости и выразительности его языка, богатого различными стилями, включая сленг), то решил посмотреть как переводят именно его. Этот опыт оказался очень интересным. Безусловно, у профессионалов есть многое, чему можно поучиться. Но я также увидел, что даже у мастеров перевода встречаются досадные неточности и даже ошибки. Пусть простят меня уважаемые профи, но в своих разборах я все же уделил основное внимание их ляпам. В заключение делается попытка ответит на извечные вопросы: кто виноват и что делать?
Далее предоставляется возможность сравнить некоторые из моих переводов с переводами тех же произведений, сделанными профессионалами.

Примеры разборов

О проблемах перевода

Сравнение переводов